銭湯芸術祭り MOMOTARO 二〇一七
The Festival of Kyoto Sento Art MOMOTARO 2017

13 - 20 August 2017

ABOUT US

銭湯芸術 : 混交


「銭湯とはどういう場所か?」を問いつつ銭湯芸術という新たな領域を開拓してきた京都銭湯芸術祭。第3回目の開催を迎える今年は「京都銭湯芸術の祭り MOMOTARO 二〇一七」として銭湯だけにとどまらず街まで進出し、熱いお祭りを沸かす。銭湯を経営する人々、町の人々、国内外からやって来た人々、京都の企業や伝統産業、お店を営む人々など子供から大人までのレンジャー達が、あれこれ多様なジャンルの芸術と共にごった煮のごとく湯煙の中へ巻き込まれてしまうのだ。それぞれが肌で感じるあらゆる違いとの「混交」が生まれることを願って、祭に訪れるレンジャー諸君の健闘を祈る。


Sento Art: Konko


What is Sento?
The Kyoto Sento Art Festival has been cultivating the realm of 'Sento Art' pursuing this question.
This unique festival will be held for the third time in August, and we are pleased to announce that this year it will be conducted as 'The Festival of Kyoto Sento Art MOMOTARO 2017', bringing another hot festival to the boil inside and outside the public bath houses (sento) of Kyoto. Our hope lies in creating a chaotic jumble with locals, visitors from overseas, traditional Japanese businesses - a diverse range of people, from young to old and from near and far - blurring boundaries in hot baths and engulfed in the steam of various art forms.



MOMOTARO


日常の中で「銭湯」と「戦闘」の間を、「きぼう」と「ふこう」の間を、「私」と「異質なもの」の間をぷかぷか漂いながら現代において生まれ直すもうひとつの「桃太郎」。
MOMOTARO神輿の巡行に加え、銭湯を舞台に演劇、踊り、音楽、絵画、染色、インスタレーションなどの芸術が領域を超えて交わる湯けむりカオスが出現する。


MOMOTARO


'Momotaro' (Peach Boy) is a classic Japanese story about a heroic boy who was born from a peach and goes to fight against and destroy oni (goblins) on their island. Reborn again under a modern context, MOMOTARO explores indescribable misfortune and human nature as it drifts between 'sento' (public bath houses) and 'sentou' (war), between 'hope' and 'misfortune', and between 'me' and 'others'.



DATE

2017年8月13日(日) 〜 20日(日)
13 - 20 August 2017



VENUES

下京区 : 梅湯
Shimogyo Ward: Umeyu
中京区 : 玉の湯 / 錦湯
Nakagyo Ward: Tamanoyu and Nishikiyu
左京区 : 平安湯
Sakyo Ward: Heianyu



BECOME OUR FRIEND

京都銭湯芸術の祭りMOMOTARO二〇一七は共に一肌脱いで祭を応援して下さる「ヒトハダヌイダーズ」を募集しています。
Join 'Hitohadanuiders' to support the festival